2017年英國(guó)留學(xué)簽證文件翻譯的注意事項(xiàng)

又到了一年一度英國(guó)留學(xué)生簽證高峰期，許多拿到offer的同學(xué)正忙碌的準(zhǔn)備著到簽證材料。中國(guó)學(xué)生在辦理留學(xué)英國(guó)的簽證情況如何？最近兩個(gè)月也有拒簽的情況，但不多。和以前相比，還算正常。“拒簽的理由主要有三點(diǎn)，一是學(xué)校發(fā)的簽證信不符合要求；二是擔(dān)保金的材料說(shuō)明不夠，不符合英國(guó)使館的要求；三是簽證資料翻譯材料不符合要求。”

對(duì)于英國(guó)實(shí)施簽證新政后的情況，學(xué)生既要樂(lè)觀還要保持謹(jǐn)慎。尤其是在關(guān)于身份和資金的解釋說(shuō)明和材料的翻譯上須保持謹(jǐn)慎。

關(guān)于簽證資料翻譯方面的問(wèn)題，很多同學(xué)自行翻譯或由非專業(yè)翻譯人員代勞，“不符合簽證翻譯要求”是造成因?yàn)榉g文件不合格的主要原因。

所有翻譯文件最好找專業(yè)機(jī)構(gòu)翻譯

英國(guó)對(duì)簽證文件的翻譯要求十分嚴(yán)格，辦理簽證過(guò)程中，中文材料的翻譯尤其值得注意。學(xué)生的材料不能本人翻譯，要找專門的翻譯機(jī)構(gòu)，請(qǐng)具備翻譯資格的人來(lái)翻譯。而且要把翻譯人的單位、地址寫上，翻譯人要簽名，并寫上自己的翻譯資格證號(hào)。全部的中文材料都要翻譯，即使有一個(gè)漢字都不行。

另外，學(xué)生在辦理簽證時(shí)要先把材料都翻譯好，以免耽誤時(shí)間。每年簽證高峰期都會(huì)出現(xiàn)有些同學(xué)馬上要遞簽了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)需要翻譯的材料還未準(zhǔn)備好，這樣就會(huì)耽誤你簽證的時(shí)間。

申請(qǐng)人不能自己翻譯本人的申請(qǐng)文件。在簽證翻譯文件上，所有的翻譯件必須以標(biāo)準(zhǔn)A4紙形式提交，并注明以下內(nèi)容：

1、翻譯人員全名;

2、翻譯人員所在工作單位;

3、翻譯人員所在工作單位地址及聯(lián)系方式的詳細(xì)信息;

4、翻譯人員的資歷;

5、確認(rèn)此文件是忠實(shí)原文的準(zhǔn)確翻譯;

6、翻譯員的簽名;

7、翻譯的日期。